记忆的声音 第521章 奥斯卡·本托·里巴斯：“会计狂魔”

在安哥拉文学的星空中，奥斯卡·本托·里巴斯（1909—2004）无疑是最为独特且耀眼的一颗。

这位出生于罗安达的文学巨匠，以会计专业为起点，却踏上了魔幻现实主义的创作征途，用文字编织出一个个充满神秘色彩与现实批判的文学世界，其人生经历堪称一部充满奇幻色彩的传奇。

一、从算盘到钢笔的“跨界奇迹”

1909年，里巴斯诞生于安哥拉首都罗安达。

在那个被葡萄牙殖民统治的时代，他的人生轨迹本应沿着常规的殖民教育路径前行。

他前往葡萄牙完成会计专业学业，毕业后回到安哥拉，在孙贝市税务局开启了自己的职业生涯。

每天与算盘和账本为伴，在数字的海洋中穿梭，这看似与文学创作毫无关联的工作，却成为他文学之旅的起点。

里巴斯对文学的热爱如同地下暗流，在看似平静的会计工作下汹涌澎湃。

白天，他在税务局里一丝不苟地核对账目，严谨地处理着各种财务数据；夜晚，当城市陷入沉睡，他便化身为“非洲马尔克斯”，沉浸在魔幻现实主义的创作世界中。

据说，某次在核对账本时，他的思维突然被灵感击中，在借贷平衡表的背面奋笔疾书，《刺与华》的初稿就此诞生。

这一奇妙的创作场景，仿佛是命运的一次巧妙安排，让会计与文学这两个看似风马牛不相及的领域，在他身上实现了完美的融合。

同事们对他的这种“跨界”行为既感到惊讶又充满调侃。

有人吐槽：“他算账时眼里的光，比写小说时还亮！”

这看似玩笑的话语，却道出了里巴斯对会计工作的认真与投入，以及他对文学创作的执着与热爱。

在他的世界里，会计与文学并非相互对立，而是相互补充、相互成就。

会计工作培养了他的严谨思维和逻辑能力，为他的文学创作提供了坚实的结构基础；而文学创作则赋予了他丰富的想象力和创造力，让他的会计工作不再枯燥乏味，而是充满了诗意与灵感。

二、《巫术》诞生记：税务局长的奇幻漂流

1948年，里巴斯迎来了自己文学创作生涯的重要时刻——代表作《巫术》的创作。

这部作品不仅展现了他卓越的文学才华，更将安哥拉的本土文化和宗教信仰融入其中，成为安哥拉文学的经典之作。

而在创作《巫术》的过程中，里巴斯更是将税务局的办公室变成了一个充满奇幻色彩的创作空间。

在素材收集方面，里巴斯展现出了独特的眼光和创意。

他把纳税人投诉信当作珍贵的田野调查资料，认为“民间纠纷里藏着最真实的咒语”。

每一封投诉信背后，都可能隐藏着一个关于巫术、信仰或人性的故事。

他仔细研读这些信件，从中汲取灵感，将生活中的琐碎细节转化为文学创作的素材。

这种独特的素材收集方式，让《巫术》充满了浓郁的生活气息和现实感。

创作时，里巴斯坚持用红色墨水写作，他宣称“这样能召唤先祖之灵”。

于是，他的办公室里常常弥漫着一种神秘的气息，红色墨水在纸上流淌，仿佛是先祖之灵在与他对话。

然而，这种独特的创作方式也带来了一些意想不到的后果。

他把财政部下发的通知单全部染成了血书风格，让同事们看了不禁心生敬畏。

更令人啼笑皆非的是出版乌龙事件。

当里巴斯将《巫术》的手稿交给印刷厂时，由于手稿的风格独特，印刷厂的工作人员竟然误将其当作税务报表，差点作为《1950年度安哥拉财政白皮书》公开发行。

这一乌龙事件虽然让人忍俊不禁，但也从侧面反映了里巴斯创作风格的独特性和创新性。

他的作品打破了传统文学的界限，将现实与幻想、税务与巫术巧妙地融合在一起，让读者在阅读过程中仿佛置身于一个充满奇幻色彩的世界。

三、词典编纂界的“泥石流”

除了文学创作，里巴斯在晚年还投身于《金班杜语词典》的编纂工作。

这本词典不仅是对安哥拉本土语言的一次系统整理和记录，更是里巴斯独特学术风格的体现。

在进行田野调查时，里巴斯带着他的会计账簿下乡采风。

他运用复式记账法记录方言词汇，发明了“借方=动词/贷方=名词”的独特分类法。

这种方法看似荒诞不经，但却充满了创意和智慧。

他将会计学的严谨思维与语言学的研究方法相结合，为词典编纂提供了一种全新的视角。

在他的账簿里，每一个词汇都被赋予了独特的“财务属性”，仿佛它们是具有生命力的经济实体。

在词条魔改方面，里巴斯更是展现出了他的幽默风趣和叛逆精神。

他把税务局术语塞进词典，例如将“查税”翻译成金班杜语“与祖灵对账”。

这种翻译方式不仅巧妙地结合了税务工作和本土文化，还为词典增添了一份神秘的色彩。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

喜欢记忆的声音请大家收藏：()记忆的声音全本小说网更新速度全网最快。读者在阅读词典时，仿佛能够感受到祖灵的威严和税务工作的严肃性。

为了推广《金班杜语词典》，里巴斯想尽了各种办法。

他来到菜市场，教大妈们用金班杜语讨价还价。

在这个过程中，他巧妙地将一些实用的词汇和表达方式融入其中，让大妈们在日常购物中能够轻松运用。

随着时间的推移，“你偷税了”这句原本与税务相关的话语，竟然成为了罗安达流行的脏话。

这一现象虽然有些出乎意料，但却充分说明了里巴斯推广词典的成功。

他用自己的方式让金班杜语走进了人们的生活，成为了安哥拉文化的重要组成部分。

四、文学教父的“毒舌课堂”

作为安哥拉作家协会的创始元老，里巴斯在培养文学新人方面也有着自己独特的方式。

他的课堂充满了黑色幽默，让学员们在欢笑中领悟文学的真谛。

在改稿时，里巴斯会用红笔在学生手稿上画满会计分录符号，批注“这段人物描写资产负债率过高”。

这种独特的批注方式既体现了他的会计专业背景，又巧妙地指出了学生作品中存在的问题。

他通过这种方式让学生们明白，文学创作就像经营一家企业，需要合理地平衡各种元素，才能创作出优秀的作品。

为了培养学员的灵感，里巴斯强迫他们背《税法》找隐喻。

他宣称“个人所得税率变化比十四行诗更富有韵律”。

在他看来，《税法》不仅仅是一堆枯燥的法律条文，更是蕴含着丰富隐喻和象征意义的文学素材。

通过背诵《税法》，学员们可以锻炼自己的思维能力和想象力，学会从不同的角度看待事物，从而为文学创作提供更多的灵感。

而里巴斯最令人捧腹的“绝招”则是把退稿信写成完税通知书，落款赫然标注“文学税务局稽查科”。

这种独特的退稿方式既表达了他对学员作品的严格要求，又以幽默的方式缓解了学员们的失落情绪。

他用自己的行动告诉学员们，文学创作是一个充满挑战和挫折的过程，但只要坚持不懈，就一定能够取得成功。

五、历史留下的魔性彩蛋

里巴斯的文学创作不仅在当时引起了轰动，而且在历史的长河中留下了许多有趣的彩蛋。

中国出版社引进《巫术》时，因原名“Uanga”发音酷似“王会计”，中文版被迫改名《魔法算盘》。

这一改名事件虽然有些无奈，但却为这部作品增添了一份别样的趣味。

读者在阅读《魔法算盘》时，仿佛能够感受到里巴斯在创作过程中将会计与巫术巧妙融合的独特魅力。

某欧洲学者误将他小说里的税务术语当古代咒语，发表论文《安哥拉巫术中的数学神秘主义》，被学界群嘲三年。

这一事件虽然有些荒诞，但却从侧面反映了里巴斯作品的独特性和创新性。

他的作品打破了传统文学的界限，将现实与幻想、税务与巫术融合在一起，让读者在阅读过程中产生了无尽的遐想。

而这位欧洲学者的误解，也让我们看到了不同文化之间的差异和碰撞。

在当代，罗安达大学生将《刺与华》改编成财务软件操作指南，序言写着“谨以此书献给营改增”。

这一改编行为既体现了里巴斯作品的影响力，又反映了当代年轻人对传统文化的创新和传承。

他们将文学与科技相结合，让里巴斯的作品在新的时代背景下焕发出新的活力。

奥斯卡·本托·里巴斯用他的一生诠释了什么是真正的跨界与创新。

从算盘到钢笔，从税务局到巫师祭坛，从复式记账到魔幻叙事，他的人生就像他笔下的巫术一样，充满了神秘与奇幻。

他用自己的文字打破了殖民文化的枷锁，重构了整个非洲的魂灵，为安哥拉文学的发展做出了不可磨灭的贡献。

他的故事将永远激励着后来的文学创作者们，勇敢地跨越界限，追求自己的梦想。

喜欢记忆的声音请大家收藏：()记忆的声音全本小说网更新速度全网最快。