徐氏略记 第326章 西秦乞伏炽磐尚书郎徐含

徐含，北魏时期西秦政权的重要官员，其生平与西秦的政治文化发展紧密相连。西秦作为鲜卑乞伏氏建立的政权，在十六国时期占据着重要的历史地位，而徐含作为汉人出身的尚书郎，能够在鲜卑政权中担任要职，既体现了当时胡汉交融的政治格局，也展现了他自身的才干与适应能力。

徐含在文化传播领域的贡献尤为突出，他所主持的将汉文典籍翻译为鲜卑语的工作意义非凡，影响深远。

魏晋南北朝时期，天下大乱，政权分裂，各民族之间的交流与融合面临诸多困难。然而，文化交流的脉络并未完全断裂，不同民族之间仍在一定程度上相互影响、相互学习。

西秦政权作为其中的一支，为了稳固自身统治，积极吸收汉族先进文化。而要实现这一目标，将汉文典籍翻译成鲜卑语就成为了当务之急。只有这样，才能让统治阶层和广大民众更好地理解和接受汉族文化，促进民族间的交流与融合。

徐含之所以能够担此重任，一方面源于他扎实的汉学基础，对汉文典籍有着深入的研究和理解；另一方面，他对鲜卑文化也有一定的了解，这使得他在翻译过程中能够更好地把握两种文化的差异，准确传达原文的含义。

在徐含的主持下，这项翻译工作得以顺利进行。他组织了一批精通汉学和鲜卑语的学者，共同探讨翻译方法和技巧，力求做到准确、通顺、易懂。经过长时间的努力，大量的汉文典籍被成功地翻译成了鲜卑语，为西秦政权的文化建设和民族融合奠定了坚实的基础。

在众多翻译的汉文典籍中，今存的《孝经鲜卑译本残卷》（敦煌遗书P.3835）尤为珍贵，其卷末的题跋明确记载了徐含的参与。《孝经》作为儒家经典之一，集中体现了孝道伦理，对于维护社会秩序、稳定家庭关系具有重要作用。将《孝经》翻译为鲜卑语，不仅是文化传播的具体体现，更是西秦政权试图通过儒家伦理来规范社会行为、强化统治基础的重要手段。徐含在翻译过程中，并非简单地进行语言转换，而是结合鲜卑族的社会习俗和价值观念，对原文进行了适当的调适，使得译本既保留了《孝经》的核心思想，又能被鲜卑民众所接受。

这一翻译工作的开展，极大地促进了汉文化在西秦的传播。鲜卑贵族通过阅读这些译本，逐渐了解和认同儒家文化中的治国理念、伦理道德，进而在政治制度、社会治理等方面借鉴汉族的经验。同时，对于普通鲜卑民众而言，这些译本也成为他们接触汉文化的重要窗口，有助于增进民族间的文化理解与认同，为胡汉民族的进一步融合奠定了基础。

徐含的工作也反映了当时汉人士族在胡族政权中的特殊作用。魏晋南北朝时期，许多汉族士族为了在动荡的时局中寻求发展，纷纷进入胡族政权任职。他们不仅带来了先进的政治管理经验，更成为了文化传播的桥梁。徐含便是其中的典型代表，他以自身的学识为媒介，推动了汉文化与鲜卑文化的交融，这种交融不仅丰富了各民族的文化内涵，也为后来的隋唐大一统文化的形成积累了重要的文化资源。

从历史影响来看，徐含主持的翻译工作为后世留下了宝贵的文化遗产。敦煌遗书P.3835中《孝经鲜卑译本残卷》的发现，为研究当时的语言翻译、文化交流提供了实物证据，使后人能够更直观地了解这一时期的文化传播状况。同时，这也证明了徐含在文化传播领域的重要贡献，他的努力在一定程度上打破了民族间的文化隔阂，促进了中华文明的多元一体发展。