资治通鉴白话版 梁纪二十 （公元551年－552年）

侯景派丁和率领五千士兵驻守夏首，宋子仙率领一万士兵做先锋，进军巴陵；又分派任约直接攻打江陵，自己率领大军水陆随后跟进。从此，长江沿岸的戍守据点，见叛军就投降，侯景的巡逻范围一直扩展到隐矶（今湖南临湘附近）。王僧辩登城固守，放倒旗帜、停敲战鼓，城里安静得像没人一样。四月二十三日（壬戌日），侯景的部众渡江，派轻骑兵到城下问：“城里是谁驻守？”守军回答：“是王领军（王僧辩）。”骑兵说：“为何不早投降？”王僧辩说：“大军只管去荆州，这座城自然不会阻拦你们。”骑兵离开后不久，侯景押着王珣等人到城下，让他劝降弟弟王琳。王琳说：“兄长受命讨贼，不能以死殉职，竟不内心惭愧，反而来诱降我！”拿弓箭射王珣，王珣羞愧退走。侯景下令士兵从各种角度爬城强攻，城里突然鼓声大作、呐喊四起，箭和石头像雨一样落下。侯景的士兵死了很多，只好撤退。王僧辩派轻装士兵出城反击，共交锋十几次，全打了胜仗。侯景穿着铠甲在城下督战，王僧辩却系着绶带、坐着轿子、奏着鼓乐巡视城墙；侯景望见，佩服他的胆量勇气。

岳阳王萧詧听说侯景攻下郢州，派蔡大宝率领一万士兵进占武宁（今湖北荆门北），又派使者到江陵，假称来救援。众人商议想回复“侯景已被打败”，让蔡大宝撤军。湘东王萧绎说：“现在说让他撤军，反而会催他进兵。”于是派人对蔡大宝说：“岳阳王（萧詧）多次来信要和我们结盟，互不侵犯，你怎么突然占据武宁？现在我要派天门太守胡僧佑率领两万精锐、五千铁甲骑兵驻守湓水，等时机进军。”萧詧听说后，召蔡大宝撤军。胡僧佑是南阳人。

五月，西魏陇西襄公李虎去世。

侯景日夜攻打巴陵，没能攻克，军中粮食耗尽，瘟疫爆发，士兵死伤超过一半。湘东王萧绎派晋州刺史萧惠正领兵救援巴陵，萧惠正推辞说自己不能胜任，推荐胡僧佑代替自己。胡僧佑当时正因议事违背萧绎旨意被关在监狱里，萧绎立即释放他，任命为武猛将军，让他去救援，并告诫他：“叛军若打水战，你就用大船逼近他们，一定能赢；若他们想打陆战，你直接乘船到巴丘，不用和他们交锋。”胡僧佑抵达湘浦（今湖南湘阴附近），侯景派任约率领五千精锐士兵在白塲（今湖南华容附近）截击。胡僧佑从其他路线西上，任约以为他怕自己，急忙追击，在芊口（今湖南华容附近）追上，喊胡僧佑说：“吴地小子，为何不早投降！要逃到哪儿去！”胡僧佑不回应，悄悄领兵到赤沙亭（今湖南华容南）；恰逢信州刺史陆法和率军赶到，两军会合。陆法和有特殊法术，之前隐居在江陵百里洲，衣食住行全像苦行僧，有时预言吉凶，大多应验，没人能猜透他。侯景包围台城时，有人问他：“事态会怎样？”陆法和说：“人摘果子，该等熟了，不用碰它自己会掉。”那人坚持追问，他说：“也能攻克，也不能攻克（暗示台城会破但侯景最终败亡）。”等到任约进军江陵，陆法和主动请求去迎击，萧绎答应了他。

闰四月二十九日（壬寅日），任约率军抵达赤亭（即赤沙亭）。六月初一（甲辰日），胡僧佑、陆法和出兵攻击任约，任约的军队大败，被杀死、淹死的人极多，任约被活捉，押送到江陵。侯景听说后，六月初二（乙巳日），烧毁营帐连夜逃走。他任命丁和为郢州刺史，留下宋子仙等人（驻守郢州），号称有两万兵力；又派部将支化仁镇守鲁山（今湖北武汉汉阳），范希荣代理江州事务，仪同三司任延和、晋州刺史夏侯威生驻守晋州（今安徽潜山）。侯景亲自率领几千部下，顺长江东下。丁和用大石头砸死鲍泉和虞豫，把尸体沉在黄鹤矶（今湖北武汉蛇山附近）。任约被押到江陵后，萧绎赦免了他。徐文盛因心怀不满被下狱处死。巴州刺史余孝顷派侄子余僧重领兵救援鄱阳，于庆撤军逃走。

萧绎任命王僧辩为征东将军、尚书令，胡僧佑等人都晋升官阶爵位，让他们领兵东下。陆法和请求回江陵，到后对萧绎说：“侯景自然会平定，蜀地的叛军（指萧纪）就要来了，请守住险要之地防备他们。”于是领兵驻守峡口（今湖北宜昌附近）。六月十七日（庚申日），王僧辩抵达汉口，先攻打鲁山，活捉支化仁押送江陵。六月十八日（辛酉日），进攻郢州，攻克外城（罗城），斩杀一千人。宋子仙退守内城（金城），王僧辩在四周堆起土山攻城。

豫州刺史荀朗从巢湖出兵，在濡须（今安徽无为附近）截击侯景，打败他的后军；侯景溃逃，船队前后失散。太子萧大器的船进入枞阳浦（今安徽枞阳附近），船上亲信都劝太子趁机北上（投奔北齐或西魏），太子说：“自从国家败亡，我就没想着活；现在皇上（简文帝）蒙难，我怎能忍心离开他！我今天要是逃走，就是背叛父亲，不是躲避叛贼。”说着泪流满面，下令继续前进。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

喜欢资治通鉴白话版请大家收藏：()资治通鉴白话版全本小说网更新速度全网最快。六月二十一日（甲子日），宋子仙等人陷入绝境，请求献出郢州城，让自己回去投奔侯景；王僧辩假装答应，下令给一百艘船稳住他们。宋子仙信以为真，乘船准备出发时，王僧辩命杜龛率领一千精锐勇士攀着城墙爬上城，击鼓呐喊突然进攻，水军将领宋遥率领楼船，像乌云一样布满江面。宋子仙边打边逃，到白杨浦（今湖北武汉附近）时，被彻底击败。周铁虎活捉宋子仙和丁和，押送江陵处死。

六月二十七日（庚午日），北齐文宣帝因司马子如是高欢（高祖）的老部下，恢复他太尉官职。

江安侯萧圆正是西阳太守，为人宽厚、喜好施舍，归附他的人很多，有一万兵力。湘东王萧绎想吞并他，任命他为平南将军。萧圆正到江陵后，萧绎不见他，让南平王萧恪陪他喝酒；等他喝醉，就把他关在内省（宫中机构），吞并他的部众，又派人罗织他的罪名。荆州（萧绎）和益州（萧纪）的矛盾从此爆发。

陈霸先领兵从南康出发，灨石（今江西赣州附近）原有二十四处险滩，恰逢江水暴涨几丈，三百里内的巨石全被淹没；陈霸先进驻西昌（今江西泰和）。

铁勒（北方游牧部落）准备讨伐柔然（另一个游牧部落），突厥酋长土门出兵截击，打败铁勒，收降其五万多部落。土门仗着自己强盛，向柔然求婚；柔然头兵可汗大怒，派人辱骂他说：“你就是我的打铁奴隶，怎敢说这种话！”土门也发怒，杀了柔然使者，和柔然断绝关系，转而向西魏求婚；西魏丞相宇文泰把长乐公主嫁给了他。

秋季，七月初二（乙亥日），湘东王萧绎任命长沙王萧韶代理郢州事务。七月十四日（丁亥日），侯景回到建康。于庆从鄱阳退回豫章，侯瑱紧闭城门抵抗，于庆逃到江州，占据郭默城（今江西九江附近）。萧绎任命侯瑱为兖州刺史。侯景杀了侯瑱的所有弟弟。

七月二十八日（辛丑日），王僧辩乘胜攻下湓城，陈霸先率领三万部众赶来会合，驻守巴丘（今湖南岳阳）。西边来的军队（王僧辩部）缺粮，陈霸先有五十万石粮食，分出三十万石资助他们。八月初一（壬寅朔日），王僧辩的前军袭击于庆，于庆放弃郭默城逃走，范希荣也放弃寻阳城逃走。晋熙人王僧振等人起兵包围郡城，王僧辩派沙州刺史丁道贵援助他们，任延和等人弃城逃走。湘东王萧绎命王僧辩暂时驻守寻阳，等各路军队集结。

当初，侯景攻克建康后，常说“吴地人胆小软弱，容易偷袭拿下”，总想着先平定中原，再登基称帝。侯景娶了梁简文帝的女儿溧阳公主，十分宠爱她，影响了处理政事。王伟多次劝谏，侯景把这事告诉溧阳公主，公主说了王伟的坏话。王伟怕被谗言陷害，就劝侯景除掉简文帝。等侯景从巴陵战败回来，猛将大多战死，自己担心活不长，想早点登皇位。王伟说：“自古以来改朝换代，必须先废黜旧帝、另立新帝，既显示您的权威，又断绝百姓对旧帝的期望。”侯景听从了他。派前寿光殿学士谢昊写诏书，谎称：“弟弟、侄子（指萧绎、萧纪等）争夺皇位，星辰运行错乱，都是因为我不是正统继位，招来祸乱灾难，该把皇位禅让给豫章王萧栋。”让吕季略把诏书送进宫，逼迫简文帝抄写。萧栋是萧欢的儿子。

八月十七日（戊午日），侯景派卫尉卿彭隽等人领兵进宫，废黜简文帝为晋安王，软禁在永福省（宫中住所），撤走所有内外侍卫，派精锐骑兵在左右看守，宫墙四周全插上带刺的枳棘（防止逃跑）。八月十九日（庚申日），侯景下诏迎接豫章王萧栋继位。萧栋当时正被软禁，日常供应极少，只能靠吃蔬菜度日。他正和妃子张氏一起剥葵花籽，侯景的仪仗突然到来，萧栋又惊又怕，不知该怎么办，哭着登上御车。

侯景杀了哀太子萧大器、寻阳王萧大心、西阳王萧大钧、建平王萧大球、义安王萧大昕，以及留在建康的二十多位王侯。太子萧大器神情端庄、性格坚毅，对侯景的党羽从不屈服；亲信私下问他为何这样，太子说：“叛贼要是还顾点道义，不会杀我，我就算对他们傲慢呵斥，他们也不敢动我；要是该杀我了，就算一天拜一百次，也没用。”亲信又问：“殿下现在身陷困境，却神色坦然，和平时一样，为什么？”太子说：“我料定自己会死在叛贼之前——如果各位叔父能消灭叛贼，叛贼肯定先杀我，再被叔父们消灭；如果叔父们失败，叛贼也会杀我来巩固权势。既然注定要死，何必为没用的事发愁！”等到遇害时，太子脸色不变，缓缓说：“早就知道会有这事，只可惜来得太晚了！”行刑的人想用衣带勒死他，太子说：“这东西勒不死人。”让人取来帐绳，才被勒死。

八月二十一日（壬戌日），萧栋即位称帝，宣布大赦，改年号为天正。太尉郭元建听说后，从秦郡（今江苏南京**）骑马赶回建康，对侯景说：“皇上（简文帝）是先帝的太子，没犯任何过错，怎能废黜他！”侯景说：“王伟劝我，说‘早消除百姓对旧帝的期望’，我才这么做来安定天下。”郭元建说：“我们挟制天子号令诸侯，还怕办不成事；无故废黜天子，只会让自己陷入危险，哪来的安定！”侯景想迎回简文帝复位，立萧栋为皇太孙。王伟说：“废立是大事，怎能反复更改！”侯景才作罢。

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

喜欢资治通鉴白话版请大家收藏：()资治通鉴白话版全本小说网更新速度全网最快。八月二十四日（乙丑日），侯景又派人到吴郡杀南海王萧大临，到姑孰（今安徽当涂）杀南郡王萧大连，到会稽杀安陆王萧大春，到京口杀高唐王萧大壮。侯景把太子妃（萧大器的妃子）赐给郭元建，郭元建说：“哪有皇太子妃做别人妾的道理！”始终不见太子妃，让她出家为尼。

八月二十五日（丙寅日），萧栋追尊昭明太子萧统为昭明皇帝，父亲豫章安王萧欢为安皇帝，祖母金华敬妃为敬太皇太后，母亲豫章太妃王氏为皇太后，妃子张氏为皇后。任命刘神茂为司空。

九月二十二日（癸巳日），北齐文宣帝高洋前往赵州、定州，随后前往晋阳。

九月二十八日（己亥日），湘东王萧绎任命尚书令王僧辩为江州刺史，原江州刺史陈霸先为东扬州刺史。

王伟劝侯景杀了简文帝（太宗），以断绝众人对旧帝的期望，侯景听从。冬季，十月初一（壬寅日）夜，王伟和左卫将军彭隽、王修纂向简文帝进酒说：“丞相因陛下被软禁太久，派我们来为陛下祝寿。”简文帝笑着说：“我已禅让皇位，怎能再称‘陛下’？这杯祝寿酒，怕是要了我的命吧！”于是彭隽等人弹着曲项琵琶，陪简文帝畅饮。简文帝知道自己将被杀害，就喝得大醉，说：“没想到快乐能到这种地步！”醉倒后睡去。王伟退出，彭隽搬来土袋压在简文帝身上，王修纂坐在土袋上，简文帝窒息而死。王伟拆下床板做棺材，把简文帝的尸体暂时停放在城北酒库中。简文帝被软禁后，没有侍从和纸张，就在墙壁、木板屏风上写诗作文几百篇，文辞十分凄凉悲伤。侯景追谥他为明皇帝，庙号高宗。

当初侯景逼近江陵时，湘东王萧绎向西魏求援，下令梁、秦二州刺史宜丰侯萧循献出南郑（今陕西汉中）给西魏，召萧循回江陵。萧循认为无故献城不是忠臣所为，回复说：“请等陛下更改命令。”西魏太师宇文泰派大将军达奚武率领三万兵力夺取汉中，又派大将军王雄从子午谷出兵，攻打上津（今湖北郧西）。萧循派记室参军沛人刘璠向武陵王萧纪求援，萧纪派潼州刺史杨乾运救援。萧循是萧恢的儿子。

王僧辩等人听说简文帝去世，十月十五日（丙辰日），上奏湘东王萧绎，请他登基称帝；萧绎不答应。

司空、东道行台刘神茂听说侯景从巴丘战败回来，暗中谋划叛离侯景，吴地士大夫都劝他这么做；于是刘神茂和仪同三司尹思合、刘归义、王晔、云麾将军元頵等人占据东阳（今浙江金华）响应江陵，派元頵和别将李占南下占据建德江口（今浙江建德附近）。张彪攻打永嘉（今浙江温州），攻克城池。新安（今浙江淳安）百姓程灵洗起兵占据郡城响应刘神茂。从此钱塘江以东地区都归附江陵。湘东王萧绎任命程灵洗为谯州刺史，兼任新安太守。

十一月初四（乙亥日），王僧辩等人再次上表劝萧绎称帝，萧绎仍不答应。十一月初七（戊寅日），萧绎任命湘州刺史安南侯萧方矩为中卫将军，做自己的副手。萧方矩是萧方诸的弟弟。任命南平王萧恪为湘州刺史。

侯景任命赵伯超为东道行台，驻守钱塘；任命田迁为军司，驻守富春；任命李庆绪为中军都督，谢答仁为右厢都督，李遵为左厢都督，率军讨伐刘神茂。

十一月初八（己卯日），侯景被加授“九锡”（古代权臣最高礼遇），在他的封国“汉”设置丞相及以下官职。十一月十八日（己丑日），豫章王萧栋被迫把皇位禅让给侯景，侯景在南郊即位称帝。回宫后登上太极殿，他的党羽几万人，都吹着口哨、呼喊着涌上殿来。侯景宣布大赦，改年号为太始。封萧栋为淮阴王，把他和两个弟弟萧桥、萧樛一起锁在密室中。

王伟请求设立“七庙”（天子祭祀七代祖先的宗庙），侯景问：“什么是七庙？”王伟说：“天子要祭祀七代先祖。”又请侯景说出七代祖先的名讳，侯景说：“前代祖先我记不清了，只记得我父亲叫侯标；况且他在朔州（今山西朔州），哪能来这里受祭！”众人都笑他。侯景党羽中有人知道他祖父叫侯乙羽周，其余祖先的名位都是王伟编造的，侯景追尊父亲侯标为元皇帝。

侯景做丞相时，以西州为府衙，无论文武官员、地位高低都亲自接待；等到住进皇宫，非老部下不能进见，因此众将大多心怀不满。侯景喜欢独自骑小马，用弹弓打飞鸟，王伟总阻止他，不许他轻易出宫。侯景闷闷不乐，越发意志消沉，说：“我没事当这个皇帝，和被弃置不用没区别。”

十一月二十一日（壬辰日），湘东王萧绎任命长沙王萧韶为郢州刺史。

益州长史刘孝胜等人劝武陵王萧纪称帝，萧纪虽没答应，却大肆制造皇帝的车马服饰。

十二月初六（丁未日），谢答仁、李庆绪攻打建德，活捉元頵、李占押送建康；侯景把他们砍去手脚示众，过了一天才让他们死去。

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

喜欢资治通鉴白话版请大家收藏：()资治通鉴白话版全本小说网更新速度全网最快。