资治通鉴白话版 唐纪四十九（公元784年－785年）

兴元元年（甲子年，公元784年）

五月

盐铁判官万年县人王绍，押运江淮地区的丝绸布匹来到皇帝行营。唐德宗命令先将这些物资分发给将士，之后才考虑自己的御用衣物。

韩滉打算派遣使者，向皇帝行营进献四十担绫罗绸缎。他的幕僚何士干主动请求承担这一使命。韩滉高兴地说：“您能替我走这一趟，那就请您今天就渡过长江出发吧。”何士干答应下来。他回家告别时，发现家中连柴米等生活储备都已摆满庭院（韩滉事先安排好了）。等他登上船，发现旅途所需的物资、装备、用具已经装满船舱，甚至连如厕用的“厕筹”这样细小的物品，韩滉都亲手记录在清单上，安排得无不周全完备。

韩滉给每个挑担的民夫，发放一块白银，让他们系在腰间（作为酬劳和保障）。他还调运一百艘船的米粮，去接济李晟的军队。韩滉亲自扛着米袋送到船上，他的将领和僚属见状争先恐后地帮忙搬运，一会儿就装完了。每艘船上配备五名弓弩手，作为防卫和支援力量，约定遇到敌寇就敲击船舷互相报警，这样五百张弓弩随时可以准备发射。这支运粮船队到达渭桥时，盗匪都不敢靠近。

当时关中地区正经历战乱和饥荒，一斗米价值五百钱。等到韩滉运来的大米抵达，米价顿时降了五分之四。

韩滉为人精明强干，行事严厉果决，但自己的生活却十分节俭朴素。他的夫人常常穿着素绢做的裙子，破了才肯换新的。

吐蕃击败韩昮等人后，大肆掠夺一番就离开了。

朱泚派田希鉴用大量金银布匹贿赂吐蕃，吐蕃接受了。韩游瑰将此事上报。浑瑊也上奏说：“尚结赞多次派人约定日期共同攻取长安，但到了时间却没来。听说他们的军队今年春天瘟疫流行，最近已经撤军了。”

皇帝（唐德宗）因为李晟、浑瑊兵力不足，本想依靠吐蕃收复京城，听说他们撤走，非常忧虑，询问陆贽的意见。陆贽认为吐蕃贪婪狡诈，有害无益，他们撤走实在是值得庆幸的好事。于是上奏，大意说：

“吐蕃拖延观望，反复无常，深入京郊，暗地接受叛贼的指使，致使我军将领进退两难：想撇开他们单独进军，又怕他们心怀怨恨趁机袭击后方；想等他们一起合兵进攻，又怕他们失信拖延。如果吐蕃军队不撤，叛贼最终难以消灭。”

又说：“将帅担心陛下不信任自己，又怕吐蕃抢功；士兵担心陛下不体恤旧功，害怕利益全被吐蕃夺走；叛贼党羽害怕吐蕃打赢，自己不是战死就是被俘；百姓害怕吐蕃到来，财产会被抢光。因此，归顺朝廷的人心难免懈怠，陷入叛贼地盘的人则不得不顽抗。”

又说：“现在李怀光另外占据蒲州、绛州，吐蕃远避边境，形势已经分散，我军腹背不再受威胁，浑瑊、李晟等将帅的才能得以施展。”

又说：“但愿陛下谨慎安抚将士，勤于激励，中兴大业指日可待，不应再留恋吐蕃这群犬羊之众，而失了将士的人心。”

皇帝又派人告诉陆贽：“你说吐蕃的形势很好，但对浑瑊、李晟各军应该有个规划，命他们进攻。朕想派使者宣旨慰劳，你应仔细列个条陈上报。”

陆贽认为：“贤明君主选任将帅，委以重任，只问结果，所以能成功。何况现在秦、梁之地相隔千里，军情瞬息万变，在远方预先规划，未必合适。将领违背命令则损害君主权威，服从命令则可能贻误军机，进退受制，难以成功。不如授予他们临机决断之权，承诺破格重赏，那么将帅必然感激振奋，才智勇气都能发挥。”于是上奏，大意说：

“战场上刀箭相交，决策却要在深宫作出；战机瞬息万变，计谋却要在千里之外定夺。决策与执行互相妨碍，无论是否服从命令都可能导致灾祸。上面会有掣肘的讥讽，下面则无死战的决心。”

又说：“传闻与实际情况不同，凭空筹划与亲临现场处事会有差异。”

又说：“假使将领中有人肆意妄为违抗命令，陛下能在这个时候立刻处罚他吗？这样，违抗命令的未能及时受罚，服从命令的又未必合乎时宜，空费言辞，劳烦圣虑，不仅无益，损害实在很多。”

又说：“君主的权力，与臣下根本不同，只有不独断专行，才能用好人才。”

癸酉日（日期），泾王李俴去世。

徐、海、沂、密观察使高承宗去世。甲戌日，朝廷命他的儿子高明应代理军务。

乙亥日，李抱真、王武俊在距离贝州三十里处扎营。

朱滔听说两军将至，急忙召回马寔，马寔昼夜兼程赶来。有人对朱滔说：“王武俊擅长野战，不可正面迎击他的锋芒，应把营寨稍稍前移逼近他，让回纥兵切断他的粮道。我军坐享德、棣二州的粮饷供应，靠营列阵，有利就进攻，不利就退守，等敌军饥饿疲惫，就能制服他们了。”朱滔犹豫不决。

恰逢马寔军队到达，朱滔命令明日出战。马寔说：“士兵冒着酷暑行军疲惫，请休息几天再战。”

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

喜欢资治通鉴白话版请大家收藏：()资治通鉴白话版全本小说网更新速度全网最快。常侍杨布、将军蔡雄带着回纥达干（首领）见朱滔，达干说：“回纥在本国与邻国作战，常常用五百骑兵击溃邻国数千骑兵，如同扫落叶一样。如今接受了大量大王赏赐的金银布匹、牛羊酒食，正想为大王效力，现在正是时候。明天，请大王立马高坡，看回纥为大王消灭王武俊的骑兵，让他们匹马不回。”杨布、蔡雄也说：“大王英明神略盖世，率领全部幽、蓟军队，将要扫清河南、关中，现在见到小股敌人却犹豫不击，会令远近失望，还怎么成就霸业！达干请战是对的。”朱滔大喜，于是决定出战。

丙子日清晨，王武俊派兵马使赵琳率五百骑兵埋伏在桑树林中，李抱真在后面摆开方阵，王武俊率骑兵在前，亲自对阵回纥兵。回纥纵兵冲击，王武俊命令骑兵勒马避让。回纥兵从他阵后冲出，准备返回时，王武俊才纵兵攻击，赵琳从树林中杀出拦腰截击，回纥兵败退。王武俊急追，朱滔的骑兵也逃跑，自相践踏己方步兵阵营，步兵、骑兵都向东奔逃，朱滔无法控制，只好逃回营寨。李抱真、王武俊合兵追击。当时朱滔率三万人出战，死了一万多人，逃散的也有一万多人，朱滔仅与数千人退回营中坚守。

恰逢天黑，又有大雾，两军无法前进，李抱真在营西北扎营，王武俊在东北扎营。朱滔夜里焚烧营寨，率兵从南门冲出，逃往德州，丢弃的掠夺物资堆积如山。两军因大雾未能追击。朱滔杀死杨布、蔡雄后返回幽州，内心既感惭愧，又怕范阳留守刘怦趁机谋害自己。刘怦却调集全部留守士兵，夹道二十里，备好仪仗，将他迎入节度使府，二人相对悲喜交加，当时的人们都称赞刘怦。

当初，张孝忠献出易州归顺朝廷，朝廷下诏任命张孝忠为义武节度使，管辖易、定、沧三州。沧州刺史李固烈是李惟岳的妻兄，请求返回恒州，张孝忠派押牙安喜人程华去接管沧州事务。李固烈想将军府库的绫绢、珍宝财物装满数十车带走，士兵们大声喧哗道：“刺史把库藏搜刮一空带走，将士们以后挨饿受冻，怎么办？”于是杀死李固烈，灭其全家。程华听到变乱，从墙洞逃出，乱兵找到他，请他主持州事。程华不得已，只好答应。张孝忠听说后，立即正式任命程华为代理沧州刺史。程华一向宽厚，推心置腹对待将士，将士们安定了下来。

等到朱滔、王武俊反叛，多次派人招降程华，程华都不服从。当时张孝忠在定州，从沧州到定州必须经过瀛州，而瀛州隶属朱滔，道路阻隔。沧州录事参军李宇劝说程华，上表陈述利害，请求让沧州自成一军，程华听从了，派李宇送表到皇帝驻地。皇帝随即任命程华为沧州刺史、横海军副大使、代理节度使事务，赐名“日华”，命令李日华每年供给义武节度使辖区十二万缗租税钱。

王武俊又派人劝诱李日华，当时军中缺马，李日华欺骗使者说：“王大夫（武俊）一定要与我结交，请派二百骑兵来助我。”王武俊照办了，李日华却把马全部留下，让士兵空手回去。王武俊大怒，但正与马燧等人对峙，无法进攻沧州，李日华因此得以保全。等到王武俊归顺朝廷后，李日华才派人谢罪，偿还马价，并赠送财物。王武俊很高兴，又与他交好。

庚寅日，李晟大规模阅兵，宣告准备收复京城。此前，姚令言等多次派间谍窥探李晟进军日期，都被巡逻骑兵抓获。李晟领着这些间谍观看阵列的军队，对他们说：“回去告诉那些叛贼，努力守城，别对叛贼不忠！”都请他们喝酒，给钱后放走。于是李晟率军到通化门外，炫耀武力后返回，叛贼不敢出战。

李晟召集众将，询问进攻路线，众将都请求“先攻外城，占据街坊市区，然后向北进攻皇宫。”李晟说：“街坊市区狭窄，如果叛贼埋伏兵力格斗，居民惊乱，对官军不利。现在叛贼重兵都聚集在皇家园林（苑）中，不如从苑北进攻，直捣腹心，叛贼必定溃逃。这样，皇宫不被破坏，街市不受骚扰，才是上策！”众将都说：“好！”于是发文书给浑瑊及镇国节度使骆元光、商州节度使尚可孤，约定日期在长安城下会师。

壬辰日，尚可孤在蓝田西击败朱泚部将仇敬忠，并斩杀他。

乙未日，李晟将军队移到光泰门外的米仓村。

丙申日，李晟正在亲自督建营垒，朱泚的骁将张庭芝、李希傅率大军杀到。李晟对众将说：“我起初还担心叛贼隐藏不出，现在来送死，这是上天助我，机不可失！”命令副元帅兵马使吴诜等出兵攻击。当时华州军营在北面，兵力少，叛贼集中兵力进攻，李晟命令牙前将李演等率精兵救援。李演等奋力作战，叛贼败退。李演等乘胜追击，杀入光泰门，再次交战，又击破叛贼。适逢天黑，李晟收兵回营。叛贼残部逃入白华门，夜里听到哭声。李希傅是李希烈的弟弟。

丁酉日，李晟再次出兵。众将请求等待西边浑瑊军队赶到后，两面夹攻。李晟说：“叛贼屡次战败，已经吓破胆了，不乘胜攻取，等他们做好准备，就不是好计策了。”叛贼又出战，官军屡战屡胜。骆元光在浐水西岸击败朱泚军队。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

喜欢资治通鉴白话版请大家收藏：()资治通鉴白话版全本小说网更新速度全网最快。吏部尚书、同平章事萧复奉命出使江淮后返回，与李勉、卢翰、刘从一一同谒见德宗。李勉等人退下后，萧复单独留下，对德宗说：“陈少游身兼将相，却首先败坏人臣节操；韦皋仅是幕府小官，却能独建忠义。请让韦皋代替陈少游镇守淮南，使善恶分明。”德宗表示同意。不久，德宗派宦官马钦绪向刘从一作揖，附耳低语后离去。诸位宰相回到政事堂。刘从一到萧复处说：“马钦绪传达圣旨，让我与您商议早上所说的事，立即奏请施行，不要让李勉、卢翰知道。敢问是什么事？”萧复说：“唐尧、虞舜时期，升降官员，要经各方诸侯长官共同协商。在朝廷授予官职，要与士人共议。如果李勉、卢翰不配做宰相，就罢免他们。既然身在相位，朝廷政事，怎能不与他们共同商议而唯独隐瞒这一件事呢！这是当今最大的弊病，早上主上已有此意，我已当面陈述不可行，没想到圣意还是如此。我不是舍不得与您一同奏请施行此事，只是担心这逐渐形成风气，所以不敢告诉您。”最终没有把事情告诉刘从一。刘从一上奏了此事，德宗更加不高兴。萧复于是上表请求辞职。乙丑日，被罢免宰相职务，降为左庶子。

刘洽攻克汴州后，得到《李希烈起居注》，上面写着“某月某日，陈少游上表归顺”。陈少游听说后，惭愧恐惧，发病，十二月乙亥日去世。追赠太尉，丧葬祭奠按常规礼仪进行。

淮南大将王韶想自己担任留后，让将士推举自己主持军务，并且打算大肆抢掠。韩滉派使者对他说：“你敢作乱，我当天就全军渡江诛杀你！”王韶等人恐惧而退让。德宗听说后很高兴，对李泌说：“韩滉不仅能安定江东，又能安定淮南，真有大臣的器度，你可谓知人啊！”庚辰日，加任韩滉为同平章事、江淮转运使。韩滉运载江淮的粮米布帛入贡朝廷，没有一个月中断，朝廷依赖他。使者慰劳问候接连不断，恩宠待遇开始深厚了。

这一年，蝗灾遍及远近各地，草木被吃光，只有稻子不被吃。发生大饥荒，路上饿死的人随处可见。

贞元元年（乙丑年，公元785年）

春季，正月，丁酉日（初一），大赦天下，改年号为贞元。

癸丑日，追赠颜真卿为司徒，谥号“文忠”。

新州司马卢杞遇到大赦，改任吉州长史。他对人说：“我必定能再次入朝为官。”不久，德宗果然起用他为饶州刺史。给事中袁高应负责起草任命诏书，他拿着诏书文稿去见宰相卢翰、刘从一，说：“卢杞担任宰相，导致圣驾流离失所，天下遭受创伤，怎能立刻让他担任大州的长官！希望相公坚持上奏反对。”卢翰等人没有听从，改命其他中书舍人起草诏书。乙卯日，诏书发布，袁高扣下诏书不予下发，并且上奏说：“卢杞罪恶滔天，百官恨之如仇，六军将士恨不得吃他的肉，怎么可以再次起用！”德宗不听。补阙陈京、赵需等上疏说：“卢杞专权三年，百官政务失序，天地神灵共知，华夏蛮夷共弃。倘若给此大奸巨恶恩宠，必定失去天下民心。”丁巳日，袁高又在正衙（朝堂）论奏此事。德宗说：“卢杞已经经历过两次大赦了。”袁高说：“赦免只是宽恕他的罪行，但不能让他担任刺史。”陈京等人也争辩不休，说：“卢杞执政时，百官常常感到刀架在脖子上，如今若再用他，那么奸党都会唾手而起了。”德宗大怒，左右侍从惊慌退避，谏官们也稍微后退，陈京回头说：“赵需等不要退，这是国家大事，应当拼死力争。”德宗的怒气渐渐消解。戊午日，德宗对宰相说：“给卢杞一个小州的刺史，可以吗？”李勉说：“陛下想给他官做，即使是大州也可以，但怎奈天下人会失望啊！”壬戌日，任命卢杞为澧州别驾。德宗派人对袁高说：“朕慢慢思考你的话，确实极为恰当。”又对李泌说：“朕已经同意了袁高的奏请。”李泌说：“连日来外面私下议论，把陛下比作汉桓帝、汉灵帝；如今听到陛下英明的决断，即使是尧、舜也有所不及啊！”德宗很高兴。卢杞最终死在澧州。袁高是袁恕己的孙子。

三月，李希烈攻陷邓州。

戊午日，任命汴滑节度使李澄为郑滑节度使。

将唐代宗的女儿嘉诚公主嫁给田绪为妻。

李怀光的都虞候吕鸣岳暗中与马燧通款（表示归顺），事情泄露，李怀光杀死吕鸣岳，并屠灭其家。事情牵连到幕僚高郢、李鄘，李怀光召集将士责备他们，高郢、李鄘直言不讳地谈论逆顺之理，毫无惭愧隐瞒，李怀光囚禁了他们。李鄘是李邕的侄孙。马燧驻军在宝鼎，在陶城击败李怀光的军队，斩首一万余级，分兵与浑瑊会合，进逼河中。

夏季，四月，丁丑日，任命曹王李皋为荆南节度使。李希烈的部将李思登献出随州投降。

壬午日，马燧、浑瑊在长春宫以南击败李怀光的军队，于是挖掘壕沟包围宫城。李怀光部下的将领相继前来投降。下诏任命马燧、浑瑊为招抚使。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

喜欢资治通鉴白话版请大家收藏：()资治通鉴白话版全本小说网更新速度全网最快。