资治通鉴白话版 唐纪七十五（公元887年－888年）

光启三年丁未（公元887年）

夏季四月初一（甲辰朔），徐约赶走苏州刺史张雄，率领部下逃到海上。

高骈听说秦宗权将要进犯淮南，派遣左厢都知兵马使毕师铎率领一百名骑兵驻守高邮。当时吕用之专权，老将大多被他诛杀，毕师铎因为自己是黄巢归降的将领，常常感到自身难保。毕师铎有个貌美的小妾，吕用之想见她，毕师铎没有答应。吕用之便趁毕师铎外出时，偷偷前去看望他的小妾。毕师铎又羞又怒，休掉了小妾，从此两人结下仇怨。毕师铎将要前往高邮，吕用之对待他更加优厚，毕师铎却越发疑虑恐惧，认为灾祸就在眼前。毕师铎的儿子娶了高邮镇遏使张神剑的女儿，毕师铎暗中与张神剑谋划这件事，张神剑却认为根本没有这回事。张神剑本名张雄，人们因为他擅长用剑，所以称他为“神剑”。当时淮南节度使府中议论纷纷，也都认为毕师铎将要被诛杀，他的母亲派人对他说：“假如真有这事，你只管奋力前去，不要把年老的母亲和年幼的孩子当作拖累！”毕师铎仍然犹豫不决。

恰逢高骈的儿子四十三郎向来憎恶吕用之，想让毕师铎率领外镇的将吏，上书揭露吕用之的罪行，让他的父亲知道，于是暗中派人欺骗毕师铎说：“吕用之近来频频禀报你父亲，想借这次机会谋害你，已经把详细情况写在文书里交给张尚书（张神剑）了，你应当早做防备！”毕师铎询问张神剑说：“昨天节度使府里有文书送来，岳父怎么不告诉我？”张神剑没有明白他的意思，回答说：“没有什么文书。”毕师铎心里更加不安，回到军营后，和心腹亲信商量对策，众人都劝毕师铎起兵诛杀吕用之。毕师铎说：“吕用之这几年作恶多端，惹得天怒人怨，说不定上天就是要借我的手除掉他！淮宁军使郑汉章是我的同乡，当年我归降朝廷时他是副将，向来对吕用之恨之入骨，要是听说我的计划，一定会很高兴。”

于是毕师铎在夜里率领一百名骑兵，偷偷前往郑汉章的驻地，郑汉章果然大喜，调动了所有的镇兵，又驱赶当地百姓，总共一千多人，跟随毕师铎前往高邮。毕师铎当面追问张神剑，问他拿到的那份文书详情，张神剑大惊说：“根本没有什么文书。”毕师铎的声音和脸色渐渐严厉起来，张神剑激愤地说：“你怎么这么糊涂！吕用之阴险邪恶，是天地都不能容忍的人。何况他最近重金贿赂权贵，谋求到了岭南节度使的职位，结果没能赴任，这简直是天打五雷轰的报应，我们怎么能侍奉这种妖邪之人！我们要诛杀这几个奸贼，来向淮南的百姓谢罪，何必多说废话！”郑汉章听了很高兴，当即让人拿来酒，割破手臂，把血滴进酒里，大家一起歃血盟誓。

四月初二（乙巳），众人推举毕师铎担任行营使，起草文告祭告天地，又向淮南境内发布檄文，说明诛杀吕用之以及张守一、诸葛殷的意图。任命郑汉章为行营副使，张神剑为都指挥使。张神剑认为毕师铎的成败还难以预料，请求率领自己的部下留守高邮，说：“这样一来，一是可以做你的援军，二是能够供给你军粮物资。”毕师铎听了很不高兴，郑汉章劝说道：“张尚书的谋划也有道理，只要我们自始至终同心协力，等事成之后，美女财宝可以一起分享，现在怎么能互相违背呢！”毕师铎这才答应了张神剑的请求。四月初五（戊申），毕师铎、郑汉章率领军队从高邮出发。

四月初七（庚戌），侦察骑兵把毕师铎起兵的消息报告给高骈，吕用之却把消息隐瞒了下来。

朱珍到达淄青镇才十天，响应招募的士兵就有一万多人，他又带兵袭击青州，缴获了一千匹马。四月初八（辛亥），朱珍率军返回，抵达大梁，朱全忠高兴地说：“我的大事成功了！”当时蔡州军正在进犯汴州，蔡州将领张晊驻守在汴州北郊，秦贤驻守在板桥，两人各有几万兵力，布下三十座营寨，连绵二十多里。朱全忠对众将说：“他们养精蓄锐，休整兵马，正要前来攻打我们，肯定不知道朱珍已经率军归来，会以为我们兵力单薄，只是畏惧防守罢了。我们应当出其不意，主动先攻打他们。”于是亲自率领军队攻打秦贤的营寨，士兵们个个踊跃争先。秦贤没有防备，朱全忠接连攻破四座营寨，斩杀一万多人，蔡州军大为震惊，把朱全忠当成了神人。朱全忠又派遣牙将、新野县人郭言前往河阳、陕州、虢州招募士兵，招募到一万多人后返回。

毕师铎的军队突然抵达广陵城下，城里的人惊慌失措。四月初九（壬子），吕用之率领部下精锐士兵，用重金悬赏激励他们，出城奋力迎战。毕师铎的军队稍稍后退，吕用之这才得以拆断桥梁、堵塞城门，做好防守准备。这天，高骈登上延和阁，听到外面的喧闹声，身边的人把毕师铎叛乱的消息告诉了他。高骈大惊，急忙召见吕用之责问，吕用之却慢条斯理地回答说：“毕师铎的部下思念家乡，想回来，被守门的卫兵阻拦了，我已经酌情处理，估计很快就会退散，就算他们不肯罢休，也不过是麻烦玄女娘娘派一名力士就能解决的事，希望您不要担忧。”高骈说：“最近我越来越发觉你说的都是谎话，你好自为之吧，不要让我落得和周侍中一样的下场。”说完，神情凄惨沮丧了很久，吕用之羞愧难当，只好退了出去。

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

喜欢资治通鉴白话版请大家收藏：()资治通鉴白话版全本小说网更新速度全网最快。毕师铎觉得这番话很不对，第二天就把这事告诉了郑汉章。郑汉章说：“这是个有智谋的人啊！”他们派人四处寻找这个人，这人却害怕招来灾祸，最终也没有再露面。

四月二十五日（戊辰），高骈把家搬到城南的府第居住，毕师铎派了一百名全副武装的士兵担任护卫，实际上是把他软禁起来了。这天，宣州军因为索要的财物没有得到满足，放火烧毁了进奉楼等几十间房屋，里面的金银财宝全都化为灰烬。四月二十六日（己巳），毕师铎在节度使府的厅堂里处理政务，凡是没有兵权的官吏，都和原来一样留任。他又把高骈转移到城东的府第居住。自从广陵城被攻破后，各路军队大肆抢掠，昼夜不停。到这时，毕师铎才任命先锋使唐宏为静街使，禁止士兵抢掠。

高骈以前担任过盐铁转运使，多年来一直没有向朝廷进贡财物，囤积在扬州的货物钱财堆积如山。高骈制作了郊外祭天、皇帝登楼检阅军队时六军使用的仪仗礼服，以及皇宫大殿元旦朝会、宫内官署皇帝出行时使用的陈设器具，这些器具全都用金玉雕刻装饰，上面有蟠龙金凤的图案，总共有几十万件，结果全都被作乱的士兵抢走，散落到百姓家里，百姓们把这些珍宝摆设出来，睡卧起居都在里面。

四月二十七日（庚午），叛军抓获了诸葛殷，用棍棒把他打死，尸体扔在路边。诸葛殷的仇人挖出他的眼睛，割断他的舌头，众人又用瓦片石头砸他的尸体，没过多久就堆成了一座坟冢。吕用之失败后，他的党羽郑杞最先归降毕师铎，毕师铎任命郑杞掌管海陵监事。郑杞到了海陵后，暗中记录高霸的过失，报告给毕师铎。高霸得到了郑杞的文书，用棍棒抽打郑杞的后背，砍断了他的手脚，挖出他的眼睛，截断他的舌头，然后才把他斩首。

蔡州将领卢瑭率领军队驻守在万胜镇，沿着汴水两岸扎营，截断了汴州的运粮通道。朱全忠趁着大雾发动袭击，几乎把卢瑭的军队全部歼灭。于是蔡州军都转移到张晊的营寨，驻守在赤冈，朱全忠又率军前去攻打，斩杀两万多人。蔡州军极度恐惧，军营里甚至发生了自相惊扰的情况，朱全忠这才率领军队返回大梁，休整兵马，休养士兵。

四月二十八日（辛未），高骈偷偷把黄金送给看守自己的士兵，毕师铎听说这件事后，在五月初九（壬午），又把高骈接回道院居住，还把高骈的子弟外甥侄子十几个人抓起来，和高骈一起囚禁了。

前苏州刺史张雄率领部下从海上沿着长江逆流而上，驻守在东塘，派遣部将赵晖率军进入并占据了上元县。

毕师铎攻打广陵的时候，吕用之伪造高骈的文书，任命庐州刺史杨行密为行军司马，征召他率军前来救援。庐江人袁袭劝说杨行密道：“高公昏庸糊涂，吕用之阴险奸诈，毕师铎叛逆作乱，这三个恶人聚在一起，却向我们求援，这是上天把淮南这块地盘赐给您啊，您赶紧率军前往广陵。”杨行密于是调动了庐州所有的军队，又向和州刺史孙端借兵，总共集结了几千人，奔赴广陵。五月，杨行密率军抵达天长县。

郑汉章跟随毕师铎起兵后，留下妻子驻守淮口，吕用之率领军队攻打淮口，攻打了十天也没能攻克，郑汉章只好率军回援。吕用之听说杨行密已经率军抵达天长县，就率领军队返回了。

五月十三日（丙子），朱全忠率军出击张晊，把他打得大败。秦宗权听说张晊战败，亲自率领精锐士兵从郑州赶来和张晊会合。

张神剑向毕师铎索要财物，毕师铎回复他说要等秦彦的命令，张神剑大怒，也率领部下归降了杨行密。随后海陵镇遏使高霸、曲溪人刘金、盱眙人贾令威也都率领各自的部下归附了杨行密。杨行密的军队达到了一万七千人，张神剑还从高邮运送粮食来供给他们。

朱全忠向兖州、郓州的朱瑄、朱瑾求救，朱瑄、朱瑾都率领军队赶来援助他，义成军也率军赶到。五月十八日（辛巳），朱全忠率领四镇的军队，在边孝村攻打秦宗权，把他打得大败，斩杀两万多人。秦宗权连夜逃走，朱全忠率军追击，一直追到阳武桥才返回。朱全忠非常感激朱瑄，把他当作兄长一样侍奉。

蔡州军驻守在东都洛阳、河阳、许州、汝州、怀州、郑州、陕州、虢州的将领，听说秦宗权战败后，全都弃城逃走了。秦宗权从郑州撤军时，孙儒从河阳撤军时，都把当地的百姓屠杀殆尽，烧毁了百姓的房屋才离去，秦宗权的势力从此渐渐衰落。朝廷任命扈驾都头杨守宗掌管许州事务，朱全忠任命部将孙从益掌管郑州事务。

钱镠派遣东安都将杜棱、浙江都将阮结、静江都将成及率领军队，讨伐薛朗。

六月初二（甲午），秦彦率领三万多名宣歙士兵，乘坐竹筏沿着长江顺流而下。赵晖在上元县率军拦击，斩杀和淹死的宣歙士兵将近一半。六月初四（丙申），秦彦率军进入广陵城，自称暂代淮南节度使事务，还任命毕师铎为行军司马，补授池州刺史赵锽为宣歙观察使。六月初六（戊戌），杨行密率领各路军队抵达广陵城下，修筑了八座营寨围困广陵，秦彦关闭城门坚守不出。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

喜欢资治通鉴白话版请大家收藏：()资治通鉴白话版全本小说网更新速度全网最快。六月十六日（戊申），天威都头杨守立和凤翔节度使李昌符在道路上争抢先后，两人的部下互相殴打起来。皇帝派遣宦官前去劝解，两人却都不肯罢手。当天晚上，皇宫的禁军都全副武装，严密防备。六月十七日（己酉），李昌符率领军队放火烧毁皇帝的行宫，六月十八日（庚戌），又率军攻打大安门。杨守立和李昌符在大街上展开激战，李昌符的军队战败，率领部下逃到陇州固守。杜让能听说发生变乱，挺身而出，步行进入皇宫侍奉皇帝。韦昭度把自己的家人送到军营里做人质，发誓要诛杀叛贼，因此士兵们都奋力作战，最终打败了李昌符。杨守立是杨复恭的养子。六月二十日（壬子），朝廷任命扈驾都将、武定节度使李茂贞为陇州招讨使，率军讨伐李昌符。

六月二十二日（甲寅），河中牙将常行儒杀死了节度使王重荣。王重荣执法严苛，到了晚年更加厉害。常行儒曾经受过王重荣的鞭打，对此感到羞耻，于是发动叛乱。夜里，常行儒率军攻打节度使府，王重荣逃到了郊外的别墅。第二天早上，常行儒找到了王重荣，把他杀死了。朝廷颁布诏令，任命陕虢节度使王重盈为护国节度使，又任命王重盈的儿子王珙暂代陕虢留后。王重盈抵达河中后，抓获了常行儒，把他处死了。

六月二十六日（戊午），秦彦派遣毕师铎、秦稠率领八千名士兵出城，向西攻打杨行密。秦稠战败身亡，士兵们战死的占了十分之七八。城里粮食匮乏，打柴的道路也被断绝了，宣州军开始以人为食。

六月三十日（壬戌），亳州将领谢殷赶走了刺史宋兖。

孙儒率领军队撤离河阳后，李罕之从泽州召来张全义，和他一起召集残余的士兵。李罕之占据河阳，张全义占据东都洛阳，两人一起向河东的李克用请求援兵。李克用任命部将安金俊为泽州刺史，率领骑兵前去援助他们，还向朝廷上表，推荐李罕之为河阳节度使，张全义为河南尹。

当初，东都洛阳经过黄巢之乱后，幸存的百姓聚集起来，修筑了三座城池互相保卫。后来又接连遭受秦宗权、孙儒的残暴蹂躏，到张全义接管的时候，只剩下残破的城墙了。张全义刚到洛阳时，四处都是白骨，放眼望去全是荆棘，城里的居民还不到一百户，他的部下也只有一百多人，只好一起固守中州城，四周的田野都没有人耕种。

于是张全义从部下挑选了十八个有才能、有器量的人，每人发给一面旗帜、一张告示，称他们为屯将，派他们前往十八个县原来的村落里，树立旗帜、张贴告示，招抚流亡失散的百姓，鼓励他们耕种纺织。张全义规定，只有犯了杀人罪的人才处死，其他的罪犯只处以笞刑和杖刑，没有严酷的刑罚，也不征收赋税，百姓们像赶集一样纷纷回来归附。张全义又挑选身强力壮的百姓，教他们排兵布阵，来抵御盗贼侵扰。

几年之后，洛阳的城市街巷渐渐恢复了原来的规模，各县的户口也大多回归，到处是茂盛的桑麻，田野里没有荒废的土地。各地能够当兵的壮年男子，大县达到七千人，小县也不少于二千人，张全义于是向朝廷上奏，请求设置县令、县佐来治理这些地方。张全义为人精明，善于明察秋毫，别人都欺骗不了他，他处理政务却宽厚简明。

张全义外出时，看到田地庄稼长得好，就会下马，和身边的僚属一起观赏，召见田主，用酒菜慰劳他；遇到蚕茧、麦子丰收的人家，张全义有时还会亲自到他们家里，把男女老少都叫出来，赏赐给他们茶叶、丝绸和衣物。百姓们都说：“张公不喜欢歌舞女色，看到这些从来不会发笑，唯独看到长势好的麦子和饱满的蚕茧才会露出笑容。”

如果看到有人的田地荒芜了，张全义就会召集众人，用棍棒鞭打田主；如果有人申诉说缺乏人力和耕牛，张全义就会召见他的邻居，责备他们说：“他确实缺少人力耕牛，你们为什么不帮助他！”众人都纷纷谢罪，张全义才会放了他们。

因此邻里之间互相帮助，家家户户都有积蓄，就算遇到灾年也不会挨饿，洛阳地区于是变得富庶起来。

杜棱等人在阳羡县打败了薛朗的部将李君暀。

秋季七月十一日（癸未），淮南将领吴苗率领八千名部下翻越城墙，归降了杨行密。

八月初一（壬寅朔），李茂贞向朝廷上奏，说陇州刺史薛知筹献城投降，他已经斩杀了李昌符，诛灭了李昌符的全族。

朱全忠率领军队经过亳州，派遣部将霍存率军袭击谢殷，把他斩杀了。

八月初五（丙子），朝廷任命李茂贞为同平章事，兼任凤翔节度使。

朝廷任命韦昭度为太保，兼任侍中。

朱全忠想要吞并兖州、郓州，可朱瑄兄弟曾对自己有大功，师出无名，于是诬陷朱瑄招降引诱宣武军的士兵，送去书信责备他。朱瑄回信言辞强硬不逊，朱全忠就派部将朱珍、葛从周袭击曹州。壬子日，攻克曹州，斩杀刺史丘弘礼。接着又攻打濮州，在刘桥与兖州、郓州的军队交战，斩杀数万人，朱瑄、朱瑾仅靠着自身突围才得以幸免。朱全忠和兖、郓二州从此结下仇怨。

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

喜欢资治通鉴白话版请大家收藏：()资治通鉴白话版全本小说网更新速度全网最快。起初，宣武军都指挥使朱珍和排阵斩斫使李唐宾，勇猛与谋略不相上下，战功也大致相当。朱全忠每次作战，都让两人一同出征，出战没有不获胜的，但两人向来互不相让。朱珍派人到大梁去接自己的妻子，没有禀报朱全忠，朱全忠大怒，追回朱珍的妻子，斩杀守门的士兵，派亲信官吏蒋玄晖去召朱珍回朝，让李唐宾代替他统领军队。馆驿巡官、冯翊人敬翔劝谏说：“朱珍不能轻易取代，恐怕他会因为猜疑恐惧而发动兵变。”朱全忠后悔了，派人追上蒋玄晖，下令停止召回朱珍。朱珍果然心生疑虑。丙子日夜里，朱珍设酒宴召集各位将领。李唐宾怀疑朱珍有别的图谋，就斩杀营门的守兵，逃奔大梁，朱珍也抛下军队，单人匹马随后赶到。朱全忠爱惜两人的才能，都没有治罪，派他们返回濮州，自己则率领军队撤回大梁。

朱全忠擅长权谋机变，手下的将佐都猜不透他的心思，只有敬翔能预先知道他的想法，常常在他考虑不周的时候加以辅助。朱全忠十分高兴，遗憾自己认识敬翔太晚，凡是军机要务、民政事务，都向他咨询请教。

辛巳日，高邮镇遏使张神剑率领两百名部下逃回扬州。丙戌日，孙儒在高邮城展开大屠杀。戊子日，高邮的七百多名残兵突破包围赶到扬州，杨行密担心他们发动兵变，就把他们分配到各个将领的部下，在一个晚上全部活埋。第二天，杨行密在张神剑的府第里将他杀死。杨行密担心孙儒会乘胜攻取海陵，壬寅日，命令镇遏使高霸率领海陵的全部士兵、百姓迁回扬州府城，说：“有违抗命令的人，诛灭全族！”于是几万户百姓抛弃家产、烧毁房屋，扶老携幼迁往广陵。戊戌日，高霸和弟弟高暀、部将余绕山、前常州刺史丁从实抵达广陵，杨行密亲自出城迎接，和高霸、高暀结拜为兄弟，把他们的部将、士兵安置在法云寺里。

己亥日，秦宗权率军攻陷郑州。

朝廷因为淮南地区长期战乱，在闰十一月任命朱全忠兼任淮南节度使、东南面招讨使。

陈敬瑄憎恨顾彦朗和王建关系亲近，担心两人会联合兵力图谋自己，就和田令孜商量对策。田令孜说：“王建是我的养子，因为不被杨兴元容纳，才被迫做了贼寇。现在我写一封短信召他前来，就能把他收归麾下。”于是陈敬瑄派人带着书信去召王建。王建大喜，前往梓州拜见顾彦朗，说：“十军阿父召我前去，我应当去探望他。顺便拜见陈太师，请求他分给我一个大州，如果能得到，我的心愿就满足了！”于是王建把家眷留在梓州，率领两千名精锐士兵，和侄子王宗鐬、养子王宗瑶、王宗弼、王宗侃、王宗弁一同向西进发。王宗瑶原本是燕地人姜郅，王宗弼原本是许州人魏弘夫，王宗侃原本是许州人田师侃，王宗弁原本姓鹿。王建抵达鹿头关时，西川参谋李乂对陈敬瑄说：“王建就像一只猛虎，怎么能把他引到家里来！他怎么会甘心做您的下属呢！”陈敬瑄后悔了，急忙派人去阻止王建，同时增修防御工事。王建大怒，攻破鹿头关继续进军，在绵竹打败汉州刺史张顼，于是攻克汉州，又进军学射山，在蚕北打败西川将领句惟立，接着攻克德阳。陈敬瑄派人去责备王建，王建回答说：“十军阿父召我前来，您却紧闭城门拒绝我，这会让顾公更加怀疑我，我现在是进退两难了。”田令孜登上城楼安抚晓谕王建，王建和各位将领在清远桥上剃光头发，罗列下拜，说：“现在既然已经无路可走，那就只好辞别阿父，再次做贼寇了！”顾彦朗任命弟弟顾彦晖为汉州刺史，发兵援助王建，猛烈攻打成都，攻了三天没能攻克，只好撤军返回，驻守汉州。陈敬瑄向朝廷告急，朝廷下诏派宦官前去调解；又命令李茂贞写信晓谕两人罢兵，王建和陈敬瑄都不肯听从。

杨行密打算派高霸驻守天长，抵御孙儒。袁袭说：“高霸是高骈的旧部将领，向来首鼠两端，我们取胜他就来归附，我们失利他就会叛变。现在把他安置在天长，这是断绝他的退路，不如直接杀了他。”己酉日，杨行密埋伏下士兵，擒获高霸以及丁从实、余绕山，将他们全部杀死。又派一千名骑兵突然袭击驻扎在法云寺的高霸党羽，杀死几千人。当天，天降大雪，法云寺外好几条街的地面都被鲜血染红。高暀逃走，第二天被抓获处死。

吕用之在天长的时候，欺骗杨行密说：“我有五万锭银子，埋在我的住所里，等您攻克广陵城的时候，我愿意拿出来作为犒劳将士、摆宴饮酒的费用。”庚戌日，杨行密检阅士兵，回头对吕用之说：“你许诺给这些将士银子，怎么能食言呢！”于是下令把吕用之拉下去戴上刑具关押起来，命田頵审问他。吕用之招供说：“我和郑杞、董瑾谋划，打算在中元节的晚上，邀请高骈到我的府第举办黄箓斋祭祀祈福，趁他进入静室斋戒的时候，把他勒死，对外声称他得道升天了。然后命令莫邪都率领各路军队推举我担任节度使。”当天，吕用之被处以腰斩之刑，他的仇人争相切割他的尸体，很快就把尸体瓜分殆尽，杨行密又下令诛杀吕用之的全族和党羽。士兵们挖开吕用之府第的正屋，找到一个桐木做的人像，人像的胸口上写着高骈的姓名，身上戴着镣铐，还被钉上了钉子。

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

喜欢资治通鉴白话版请大家收藏：()资治通鉴白话版全本小说网更新速度全网最快。袁袭对杨行密说：“广陵城内饥荒破败已经到了极点，蔡州的贼军又来进犯，百姓必定会更加困苦，不如先避开锋芒。”甲寅日，杨行密派和州将领延陵宗率领两千名部下返回和州。乙卯日，又命令指挥使蔡俦率领一千名士兵、几千辆辎重车返回庐州。赵晖占据上元，正赶上周宝兵败，浙西溃散的士兵大多前去归附他，兵力扩充到几万人。赵晖于是变得骄傲自大，整修南朝时期的台城作为自己的居所，使用的车马、服饰都奢侈华丽，超越了自己的身份等级。张雄驻守东塘，赵晖从不和他互通音讯。张雄沿着长江逆流而上，赵晖派兵在长江中游拦截他。张雄大怒，戊午日，率军攻打上元，攻克城池。赵晖逃奔当涂，还没到达，就被部下杀死。残余的士兵全部归降，张雄把他们全部活埋。

朱全忠派内客将张廷范前往广陵，宣读朝廷的任命，任命杨行密为淮南节度副使，又任命宣武军行军司马李璠为淮南留后，派牙将郭言率领一千名士兵护送李璠赴任。感化节度使时溥自认为比朱全忠资历更深，官职又是都统，却没能兼任淮南节度使，反而被朱全忠得到，心里十分怨恨。朱全忠写信给时溥，请求借道让李璠赴任，时溥没有答应。李璠抵达泗州时，时溥派兵袭击他，郭言奋力作战，才得以逃脱返回，徐州和汴州从此结下仇怨。

十二月癸巳日，秦宗权所任命的山南东道留后赵德諲率军攻陷荆南，斩杀节度使张瑰，留下部将王建肇驻守城池，自己率军离去，荆南幸存的百姓只有几百家。

饶州刺史陈儒率军攻陷衢州。

上蔡的贼寇首领冯敬章率军攻陷蕲州。

乙未日，周宝在杭州去世。

钱镠任命杜棱为常州制置使，命令阮结等人率军进攻润州。丙申日，攻克润州，刘浩逃走，官军擒获薛朗返回。

文德元年戊申（公元888年）

春季正月甲寅日，孙儒杀死秦彦、毕师铎、郑汉章。秦彦等人归降秦宗衡的时候，还有两千多名部下，后来这些人逐渐被孙儒吞并。副将唐宏知道秦彦等人必定会遭遇灾祸，担心自己被牵连处死，就诬告秦彦等人暗中召来汴州的军队。孙儒于是杀死秦彦等人，任命唐宏为马军使。

张守一和吕用之一起归降杨行密，又开始为各位将领炼制仙丹，还想干预节度使府的政务，杨行密大怒，把他杀死。

蔡州将领石璠率领一万多名士兵进犯陈州、亳州，朱全忠派朱珍、葛从周率领几千名骑兵出击，生擒石璠。癸亥日，朝廷任命朱全忠为蔡州四面行营都统，取代时溥，各路藩镇的军队都受朱全忠指挥调度。

张廷范抵达广陵，杨行密用丰厚的礼节款待他。等到听说李璠要来担任留后，杨行密勃然大怒，脸上露出拒不接受的神情。张廷范暗中派人禀报朱全忠，建议他亲自率领大军赶赴淮南赴任，朱全忠采纳了这个建议。朱全忠率军抵达宋州时，张廷范从广陵逃了回来，说：“杨行密现在还不能图谋。”甲子日，李璠赶到宋州，说徐州的军队阻拦了他的去路，朱全忠这才停止进军。

丙寅日，钱镠斩杀薛朗，挖出他的心来祭奠周宝，任命阮结为润州制置使。

二月，朱全忠向朝廷上奏，请求任命杨行密为淮南留后。

乙亥日，皇帝（唐僖宗）身患重病。壬午日，皇帝从凤翔出发。己丑日，抵达长安。庚寅日，朝廷大赦天下，改年号为文德。任命韦昭度兼任中书令。

魏博节度使乐彦祯骄横放纵，不遵守法度，征发六州的百姓修筑外城，方圆八十里，百姓都为繁重的劳役所苦。他的儿子乐从训尤其凶狠残暴，自从杀死王铎之后，魏博的百姓都憎恨他。乐从训召集了五百多名亡命之徒作为自己的亲兵，称为“子将”。魏博的牙兵对他产生怀疑，军中议论纷纷，人心不安。乐从训害怕了，换上平民的衣服逃出魏州，停留在附近的县里，乐彦祯于是任命他为相州刺史。乐从训派人到魏州运送武器铠甲、金银绸缎，运送的人在道路上来来往往，牙兵越发怀疑。乐彦祯害怕了，请求辞去节度使的职位，到龙兴寺做了和尚，魏博的部将们推举都将赵文暂代留后事务。乐从训率领三万名士兵抵达魏州城下，赵文紧闭城门不肯出战，部将们又杀死赵文，推举牙将、贵乡人罗弘信暂代留后事务。在此之前，有人说：“看到一个白胡子老翁，说罗弘信应当成为魏博的主帅。”赵文死后，众人聚集在一起呼喊说：“谁想做节度使？”罗弘信走出来回应说：“白胡子老翁已经任命我了。”众人环顾四周说：“可以。”于是拥立罗弘信为留后。罗弘信率领军队出城，和乐从训交战，打败了他。乐从训收拢残余的士兵，固守内黄，魏博的军队包围了内黄城。

在此之前，朱全忠准备讨伐蔡州，派押牙雷邺带着一万两白银到魏博购买粮食。牙兵驱逐乐彦祯之后，在客馆里杀死雷邺。乐从训战败后，就向朱全忠求救。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

喜欢资治通鉴白话版请大家收藏：()资治通鉴白话版全本小说网更新速度全网最快。起初，河阳节度使李罕之与河南尹张全义割破手臂歃血为盟，相处得十分融洽。李罕之勇猛却缺乏谋略，性情又贪婪残暴，心中轻视张全义，听说张全义勤恳节俭、努力耕作，便嘲笑说：“这人不过是个乡下农夫罢了！”张全义听到这话，并不认为是冒犯。李罕之屡次向张全义索要粮食布帛，张全义每次都如数供给，可李罕之的索求毫无满足之时，河南府的物资实在无力供应，只要有一点没符合他的心意，他就将河南府的官吏戴上刑具押到河阳杖责，河南府的将佐官吏都无比愤怒。张全义却安抚众人说：“李太傅有所求，我们怎能不给！”尽全力奉养李罕之，表现出畏惧他的样子，李罕之因此越发骄横。李罕之的部下不事农耕，专门靠抢劫掠夺为生，甚至把人肉当作粮食，到这时，他发动全部兵力攻打绛州，攻克城池后又进军攻打晋州。护国节度使王重盈暗中联合张全义，谋划对付李罕之。张全义偷偷调发屯驻的军队，趁夜乘虚袭击河阳，黎明时分就攻入了河阳三城。李罕之翻墙徒步逃走，张全义将他的家人全部俘虏，于是兼任河阳节度使。李罕之逃奔泽州，向李克用求救。

三月初一（戊戌朔），发生了日全食。

三月初二（己亥），皇帝（唐昭宗）的病再次发作，三月初五（壬寅），病情危重。皇弟吉王李保，年长又贤明，群臣都寄望于他。十军观军容使杨复恭却请求拥立皇弟寿王李杰。当天，朝廷颁布诏书，立李杰为皇太弟，监理军国政事。右军中尉刘季述派兵从六王宅将李杰迎出，迁入少阳院居住，宰相及以下官员都前往拜见。三月初六（癸卯），唐昭宗在灵符殿驾崩。遗诏规定，皇太弟李杰改名为李敏，由韦昭度代理冢宰之职。

唐昭宗即位后，容貌清秀俊朗，自带英武之气，喜好文学。他因唐僖宗在位时朝廷的威严政令不能推行，地位日益卑微，便立下恢复先辈功业的志向，礼遇敬重朝中大臣，一心盼望贤能豪杰辅佐。登基之初，朝廷内外都欢欣鼓舞。

朱全忠在宋州储备粮草，准备讨伐秦宗权，恰逢乐从训前来告急，于是转移军队驻守滑州，派遣都押牙李唐宾等人率领三万步兵、骑兵攻打蔡州，又派都指挥使朱珍等人分兵援救乐从训。大军从白马渡过黄河，攻克黎阳、临河、李固三镇，进军内黄，击败一万多名魏博军，生擒魏博将领周儒等十人。

李克用任命部将康君立为南面招讨使，统领李存孝、薛阿檀、史俨、安全俊、安休休五位将领以及七千骑兵，协助李罕之攻打河阳。张全义环城固守，城里的粮食耗尽，便向朱全忠求救，还把妻子儿女送去做人质。

王建攻打彭州，陈敬瑄派兵救援，王建这才撤军。他率军在西川大肆抢掠，西川十二州都遭受了这场灾祸。夏季四月初三（庚午），朝廷追尊唐昭宗的母亲王氏为恭宪皇后。

四月十五日（壬午），孙儒率军袭击扬州，攻克城池。杨行密出逃，孙儒自称淮南节度使。杨行密原本打算逃奔海陵，袁袭劝说他返回庐州，再做进军攻取的打算，杨行密听从了这个建议。

朱全忠派遣部将丁会、葛从周、牛存节率领几万士兵援救河阳。李存孝让李罕之率领步兵攻城，自己则率领骑兵在温县迎战汴州军，河东军战败，安休休害怕获罪，逃奔蔡州。汴州军分兵想要截断太行山路，康君立等人心中畏惧，率军撤回。朱全忠向朝廷上表，请求任命丁会为河阳留后，又恢复张全义的河南尹官职。丁会是寿春人，牛存节是博昌人。张全义感激朱全忠帮自己渡过难关、重新掌权，从此全心全意依附他，每当朱全忠出兵征战，张全义负责供应的粮食兵器从来没有短缺过。

李罕之担任泽州刺史，仍兼任河阳节度使。他留下儿子李颀侍奉李克用，自己返回泽州，专门以劫掠为业。从怀州、孟州到晋州、绛州的数百里区域内，州府没有刺史，县衙没有县令县长，田野里见不到庄稼，村镇中听不到炊烟，这种状况持续了将近十年。河中与绛州之间有一座摩云山，山势极高，百姓聚集在山上自保，贼寇强盗都不能靠近。李罕之率军攻克这座山，当时的人都称他为“李摩云”。

乐从训率军转移到洹水驻守，罗弘信派遣部将程公信攻打乐从训，将他斩杀，又把乐从训和他父亲乐彦祯的头颅砍下，悬挂在军营大门示众。四月二十六日（癸巳），罗弘信派遣使者携带丰厚的礼物犒劳朱全忠的军队，请求缔结友好关系，朱全忠于是下令撤军。朝廷下诏任命罗弘信暂代魏博留后。

归州刺史郭禹率军攻打荆南，赶走王建肇，王建肇逃奔黔州。朝廷下诏任命郭禹为荆南留后。荆南历经战乱兵荒之后，幸存的百姓只有十七家。郭禹振奋精神治理荆南，安抚召集离散的百姓，疏通商贸、鼓励农耕，到晚年时，荆南的人口几乎达到万户。当时各藩镇都一心致力于扩充兵力、互相攻伐，没有一个把安抚百姓当作要务，只有华州刺史韩建招抚流亡百姓，鼓励督促百姓耕田种桑，几年之间，华州百姓富足、军队粮饷充足。当时的人都称他们二人为“北韩南郭”。秦宗权的别将常厚占据夔州，郭禹和部将汝阳人许存率军攻打，夺取了夔州。过了一段时间，朝廷任命郭禹为荆南节度使，任命王建肇为武泰节度使。郭禹向朝廷上奏，恢复自己的本名成汭。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

喜欢资治通鉴白话版请大家收藏：()资治通鉴白话版全本小说网更新速度全网最快。